Текст песни
Flavor of love
Arigatou to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
sayonara no ato no tokenu mahou awaku horonigai
The flavor of life
tomodachi demo koibito demo nai chuukan chiten de
shuukaku no hi wo yumemiteru aoi furu-tsu
ato ippo ga fumidasenai sei de
jirettai no nan notte? baby~
arigatou to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
sayounara no ato no tokenu mahou awaku horonigai
The flavor of life
amai dake no sasoi monku ajike no nai doku
sonna mono ni wa kyoumi wa sosorarenai
omoitoori ni ikanai toki datte
jinsei suteta mon janai tte
doushita no? to kyuu ni kikareru to “uun. nandemo nai”
sayounara no ato ni kieru egao watashi rashikunai
sinjitai to negaeba negau hodo nandaka setsunai
“aishiteru yo” yori mo “daisuki” no hou ga kimi rashii janai?
The flavor of life
wasurekakete ita hito no omoi wo totsuzen omoidasu koro
furitsumoru yuki no shirosa wo omou to sunao ni yorokobitai yo
daiyamondo yorimo yawarakakute atatakana mirai
teni shitai yo kagiri aru jikan wo kimi to sugoshitai
“arigatou” to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
sayounara no ato no tokenu mahou awaku horonigai
The flavor of life
Моё переводческое творчество)
Вкус жизни.
Когда ты говоришь мне "Спасибо" -
По некоторым причинам это причиняет мне боль
Как волшебное заклинание - которое не будет закончено,
Пока не прозвучит "Прощай".
Намёк на горечь -
У вкуса жизни
Проведенная черта между друзьями и любовниками -
Подобна мечте несорванного плода о дне урожая,
Из-за неспособности сделать даже один шаг вперед..
Это расстраивает бедное дитя.
Когда ты говоришь мне "Спасибо" -
По некоторым причинам это причиняет мне боль
Как волшебное заклинание - которое не будет закончено,
Пока не прозвучит "Прощай".
Намёк на горечь -
У вкуса жизни
Приятный разговор и безвкусная беседа
Не будят во мне никакой искры.
Даже когда всё происходит совсем не так, как хочется -
это ещё не значит, что нужно всё бросить и сдаться
Когда спросят: "Что-то случилось?"
Я отвечу: "Совсем ничего"
Улыбка, исчезающая после прощания -
Это так непохоже на меня.
Больше всего я хочу верить в тебя.
И почему-то ранит сильнее всего, когда звучит
"Ты мне очень нравишься" вместо "Я люблю тебя"
И это так похоже на тебя -
Вкус жизни
В момент, когда ты внезапно вспомнишь аромат кого-то,
Уже практически забытого -
Я хочу быть способным открыто и честно дорожить
Белизной падающего снега
Будущая нежность и тепло - дороже мне всех сокровищ..
Я хочу знать, сколько времени у Нас осталось -
И я хочу истратить всё это время на Тебя.
Когда ты говоришь мне "Спасибо" -
По некоторым причинам это причиняет мне боль
Как волшебное заклинание - которое не будет закончено,
Пока не прозвучит "Прощай".
Намёк на горечь -
У вкуса жизни
Flavor of love
Arigatou to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
sayonara no ato no tokenu mahou awaku horonigai
The flavor of life
tomodachi demo koibito demo nai chuukan chiten de
shuukaku no hi wo yumemiteru aoi furu-tsu
ato ippo ga fumidasenai sei de
jirettai no nan notte? baby~
arigatou to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
sayounara no ato no tokenu mahou awaku horonigai
The flavor of life
amai dake no sasoi monku ajike no nai doku
sonna mono ni wa kyoumi wa sosorarenai
omoitoori ni ikanai toki datte
jinsei suteta mon janai tte
doushita no? to kyuu ni kikareru to “uun. nandemo nai”
sayounara no ato ni kieru egao watashi rashikunai
sinjitai to negaeba negau hodo nandaka setsunai
“aishiteru yo” yori mo “daisuki” no hou ga kimi rashii janai?
The flavor of life
wasurekakete ita hito no omoi wo totsuzen omoidasu koro
furitsumoru yuki no shirosa wo omou to sunao ni yorokobitai yo
daiyamondo yorimo yawarakakute atatakana mirai
teni shitai yo kagiri aru jikan wo kimi to sugoshitai
“arigatou” to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
sayounara no ato no tokenu mahou awaku horonigai
The flavor of life
Моё переводческое творчество)
Вкус жизни.
Когда ты говоришь мне "Спасибо" -
По некоторым причинам это причиняет мне боль
Как волшебное заклинание - которое не будет закончено,
Пока не прозвучит "Прощай".
Намёк на горечь -
У вкуса жизни
Проведенная черта между друзьями и любовниками -
Подобна мечте несорванного плода о дне урожая,
Из-за неспособности сделать даже один шаг вперед..
Это расстраивает бедное дитя.
Когда ты говоришь мне "Спасибо" -
По некоторым причинам это причиняет мне боль
Как волшебное заклинание - которое не будет закончено,
Пока не прозвучит "Прощай".
Намёк на горечь -
У вкуса жизни
Приятный разговор и безвкусная беседа
Не будят во мне никакой искры.
Даже когда всё происходит совсем не так, как хочется -
это ещё не значит, что нужно всё бросить и сдаться
Когда спросят: "Что-то случилось?"
Я отвечу: "Совсем ничего"
Улыбка, исчезающая после прощания -
Это так непохоже на меня.
Больше всего я хочу верить в тебя.
И почему-то ранит сильнее всего, когда звучит
"Ты мне очень нравишься" вместо "Я люблю тебя"
И это так похоже на тебя -
Вкус жизни
В момент, когда ты внезапно вспомнишь аромат кого-то,
Уже практически забытого -
Я хочу быть способным открыто и честно дорожить
Белизной падающего снега
Будущая нежность и тепло - дороже мне всех сокровищ..
Я хочу знать, сколько времени у Нас осталось -
И я хочу истратить всё это время на Тебя.
Когда ты говоришь мне "Спасибо" -
По некоторым причинам это причиняет мне боль
Как волшебное заклинание - которое не будет закончено,
Пока не прозвучит "Прощай".
Намёк на горечь -
У вкуса жизни